1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
Se supone que no
estar aquí.

4
00:02:07,605 --> 00:02:09,216
Tú lo sabes mejor.

5
00:02:13,611 --> 00:02:15,613
Es una hermosa noche.

6
00:02:19,051 --> 00:02:21,010
Compártelo conmigo.

7
00:02:23,230 --> 00:02:25,623
Puedes volver a entrar.

8
00:02:45,861 --> 00:02:47,428
Estás enojado.

9
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
Pajarito.
No me llames así.

10
00:02:56,915 --> 00:03:00,005
Podemos saltarnos tu ejercicio.

11
00:03:00,049 --> 00:03:03,226
Encajaste eso anoche.

12
00:03:03,270 --> 00:03:05,924
yo estaba...
tratando de hablar contigo.

13
00:03:05,968 --> 00:03:08,275
no estoy interesado
en esa charla.

14
00:03:10,320 --> 00:03:12,061
- Anna--
- No.

15
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
No cambiará nada.

16
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
Ey.

17
00:03:44,398 --> 00:03:46,095
Tú debes ser Ana.

18
00:03:50,142 --> 00:03:51,709
¿Quién eres?

19
00:03:51,753 --> 00:03:53,450
Oh, cariño,

20
00:03:53,494 --> 00:03:56,105
¿No te lo dijo?
que iba a venir?

21
00:03:57,106 --> 00:03:58,890
Soy el abogado.

22
00:04:01,719 --> 00:04:04,461
Entonces el de tu hermano
ya los aprobé.

23
00:04:04,505 --> 00:04:07,638
Él se ha encargado de todo,
así que cuando llegue el momento,

24
00:04:07,682 --> 00:04:09,901
no tendrás que hacer
cualquier arreglo.

25
00:04:09,945 --> 00:04:12,382
Sólo necesito una firma.

26
00:04:13,905 --> 00:04:18,083
Anna, estoy aquí para ayudar a Conrad.
consigue lo que quiere.

27
00:04:18,127 --> 00:04:20,695
lo que el quiere es para ti
para ser atendido.

28
00:04:27,136 --> 00:04:29,399
Mi madre también lo tenía.

29
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
No pancreático, pero...

30
00:04:31,183 --> 00:04:35,144
Sé lo difícil que es.

31
00:04:36,754 --> 00:04:40,497
Y la aceptación es sólo una elección
que puedes hacer.

32
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
Entonces no elegiré.

33
00:04:50,420 --> 00:04:52,727
Enviado para su aprobación.

34
00:04:52,770 --> 00:04:54,381
La oferta de hoy:

35
00:04:54,424 --> 00:04:56,121
pastel de carne.

36
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
Pan: confirmado. Carne:

37
00:04:58,298 --> 00:05:00,125
El jurado está deliberando.

38
00:05:00,169 --> 00:05:03,346
Judías verdes almendradas:
nuez, gorro.

39
00:05:03,390 --> 00:05:06,567
¿Y la pieza de resistencia?

40
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
Zapatero de manzana:

41
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
dulce, agrio.

42
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Ajá.

43
00:05:12,399 --> 00:05:14,575
Eh... es...

44
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
es realmente bueno.

45
00:05:16,794 --> 00:05:18,579
¿Este es un mal momento?

46
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
No, ella acababa de irse.

47
00:05:20,668 --> 00:05:23,497
Tan pronto como tenga una firma.

48
00:05:31,200 --> 00:05:33,376
Está bien, está bien...

49
00:05:35,596 --> 00:05:37,162
Te tengo.

50
00:05:37,206 --> 00:05:40,514
Bueno. Bueno. Está bien.

51
00:05:51,829 --> 00:05:54,354
no se como voy a
hacer esto sin ti.

52
00:05:54,397 --> 00:05:56,007
Ah...

53
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
Estaré contigo.

54
00:06:01,012 --> 00:06:03,841
tu no crees
en esas cosas.

55
00:06:06,235 --> 00:06:08,846
no estoy hablando
sobre esas cosas.

56
00:06:10,021 --> 00:06:12,415
Estoy hablando de nosotros.

57
00:06:13,416 --> 00:06:16,245
Lo que hemos pasado
juntos.

58
00:06:18,639 --> 00:06:21,859
Eres más fuerte ahora
por eso.

59
00:06:25,036 --> 00:06:26,864
Ey...

60
00:06:26,908 --> 00:06:30,912
no puedes quedarte encerrado
para siempre.

61
00:06:32,261 --> 00:06:36,439
tienes que salir
y ser parte del mundo.

62
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
Quiero dejarme en paz.

63
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Así no es como funciona.

64
00:06:43,838 --> 00:06:46,449
Es hora de perdonar a papá.

65
00:06:47,885 --> 00:06:50,758
pajarito...
Detente.

66
00:06:53,282 --> 00:06:56,677
nunca lo perdonaré
por lo que hizo.

67
00:06:58,896 --> 00:07:00,463
Ana...

68
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
Tengo terribles noticias.

69
00:08:41,172 --> 00:08:42,957
Stroganoff de ternera.

70
00:08:43,000 --> 00:08:44,785
Pero hay un rayo de esperanza.

71
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
¡Pequeños tater!

72
00:09:06,807 --> 00:09:09,287
Quizás sea bueno.

73
00:09:09,331 --> 00:09:11,594
Ya no sufre.

74
00:09:13,422 --> 00:09:16,817
Tiene que haber algún tipo
de alivio en eso, ¿verdad?

75
00:09:16,860 --> 00:09:19,994
Has sido tan fuerte
todo este tiempo.

76
00:09:20,037 --> 00:09:22,779
Nunca te escuché quejarte.
Ni una sola vez.

77
00:09:22,823 --> 00:09:26,043
En este trabajo, créeme,
es raro.

78
00:09:30,439 --> 00:09:32,310
No es un alivio.

79
00:09:32,354 --> 00:09:35,836
Sí... lo siento,
eso salió mal.

80
00:09:36,837 --> 00:09:38,795
Todo lo que quiero decir es...

81
00:09:38,839 --> 00:09:40,928
Es impresionante, ¿sabes?

82
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Eres impresionante.

83
00:09:46,455 --> 00:09:49,023
Entonces, ¿cuál es el plan?

84
00:09:49,066 --> 00:09:52,809
¿Vas a conservar el lugar?
o...

85
00:09:52,853 --> 00:09:54,419
¿Qué?

86
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
¿Vas a conservar el lugar?

87
00:09:57,074 --> 00:09:58,641
Ah, por supuesto.

88
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
¿A dónde iría?

89
00:10:00,600 --> 00:10:05,169
No, es sólo que algunas personas necesitan
salir para seguir adelante.

90
00:10:05,213 --> 00:10:07,650
Pero... esta es mi casa.

91
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
Sí, está bien.

92
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
¿Podrías irte tan fácilmente?

93
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
Ya sabes,
No debería haber preguntado.

94
00:10:22,143 --> 00:10:24,362
No. ¿Podrías?

95
00:10:25,276 --> 00:10:28,671
Bueno... no todo el mundo siente
con tanta fuerza sobre el hogar.

96
00:10:28,715 --> 00:10:32,109
No todo el mundo siente
como si tuvieran un hogar.

97
00:10:34,285 --> 00:10:37,593
- ¿Entonces por qué no te has ido?
- Una suposición.

98
00:10:38,899 --> 00:10:40,814
Novia.

99
00:10:40,857 --> 00:10:42,685
No.

100
00:10:42,729 --> 00:10:46,297
Realmente no he hecho lo mejor
decisiones en ese departamento.

101
00:11:16,763 --> 00:11:19,069
Vaya.

102
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Esa es tu última razón
por no irte, ¿no?

103
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
Eh, yo...

104
00:11:24,945 --> 00:11:26,729
Yo...

105
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
No puedo soportar esto.

106
00:11:28,775 --> 00:11:32,300
No, tengo más de lo que sé.
qué hacer con, honesto.

107
00:11:32,343 --> 00:11:34,128
Tómalo.

108
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
Haz tu escape.

109
00:11:44,486 --> 00:11:46,314
Lo lamento.

110
00:11:46,357 --> 00:11:48,272
Simplemente no puedo.

111
00:12:19,390 --> 00:12:21,175
Hola.

112
00:12:21,218 --> 00:12:22,959
has llegado
la residencia Rook.

113
00:12:23,003 --> 00:12:25,527
Conrado y Ana
no están disponibles en este momento.

114
00:12:25,570 --> 00:12:29,183
Si dejas un mensaje,
Te devolveré la llamada.

115
00:12:29,226 --> 00:12:30,880
Hola, Ana.

116
00:12:30,924 --> 00:12:33,448
Esta es Carlota.
Estaba pensando en ti,

117
00:12:33,491 --> 00:12:37,365
y quería hacerte saber
que orgulloso estoy de ti porque,

118
00:12:37,408 --> 00:12:39,193
ya sabes, enfrentando tus miedos,

119
00:12:39,236 --> 00:12:42,196
y salir ahí fuera y
yendo al funeral de tu hermano.

120
00:12:42,239 --> 00:12:44,676
Um, entonces supongo
Te veré allí.

121
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
Vale, adiós.

122
00:12:46,853 --> 00:12:49,246
Hola, Ana. Esta es Carlota.

123
00:12:49,290 --> 00:12:52,684
Sé que has estado luchando,
pero puedes hacer esto.

124
00:12:52,728 --> 00:12:55,775
Te veré en el funeral,
cariño. Mantente fuerte.

125
00:12:55,818 --> 00:12:58,038
Ana, ¿estás ahí?

126
00:12:58,081 --> 00:13:00,823
Anna, por favor contesta el teléfono.

127
00:13:00,867 --> 00:13:02,390
Mira, el funeral está empezando.

128
00:13:02,433 --> 00:13:04,827
Si te vas ahora,
todavía puedes hacerlo.

129
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Por favor ven.
Realmente espero que--

130
00:13:57,880 --> 00:14:00,274
Oye, da la vuelta atrás.

131
00:14:00,317 --> 00:14:02,493
Y que nadie te vea.

132
00:14:57,157 --> 00:15:00,943
Muy bien, hagamos esto rápido.
Sabes qué buscar.

133
00:15:40,026 --> 00:15:42,767
¿Qué es eso?

134
00:16:05,965 --> 00:16:08,880
Encuéntrala. Corta la línea telefónica.

135
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
¡Ah!

136
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
¡Está arriba!

137
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
¿Qué demonios?

138
00:18:30,718 --> 00:18:33,286
Se supone que no deberías estar aquí.

139
00:18:33,329 --> 00:18:36,332
Por favor, deja de mirarme.
Por favor, ¿vale?

140
00:18:36,376 --> 00:18:38,378
Explícamelo.

141
00:18:38,421 --> 00:18:40,597
¿Por qué no estás?
¿En el funeral de tu hermano?

142
00:18:45,994 --> 00:18:48,692
Eres Anna, ¿verdad?

143
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
Vale, Ana...

144
00:18:51,565 --> 00:18:54,437
te necesito
ser sincero conmigo.

145
00:18:55,612 --> 00:18:57,919
necesito saber
donde guardas el dinero.

146
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
¿Qué estás haciendo?

147
00:19:02,532 --> 00:19:04,882
Esté siempre preparado.

148
00:19:04,926 --> 00:19:08,973
Lo siento, ¿preparado para qué?
Esto es una puta locura, JP.

149
00:19:09,017 --> 00:19:11,454
Deberíamos simplemente irnos,
¡Maldita sea!

150
00:19:11,498 --> 00:19:13,543
Usa mi nombre otra vez,
¡¿Por qué no lo haces?!

151
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
¡Adelante!

152
00:19:17,330 --> 00:19:19,810
no hay nada
en el escáner.

153
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
Entonces... parece
ella no llamó a nadie.

154
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
¿Acaso tú?

155
00:19:33,215 --> 00:19:34,999
Eres un pájaro extraño.

156
00:19:36,131 --> 00:19:38,351
Mírame.

157
00:19:38,394 --> 00:19:42,964
Tres hombres irrumpen en tu casa
¿Y no llamas a la policía?

158
00:19:43,007 --> 00:19:46,272
Estaba asustado.
Yo... no tuve tiempo de pensar.

159
00:19:46,315 --> 00:19:49,013
Tengo una solución.

160
00:19:50,232 --> 00:19:53,757
Sólo un pequeño y rápido toque de amor.
detrás de la oreja.

161
00:19:53,801 --> 00:19:56,673
¡No vamos a hacer eso!
¡No vamos a hacer eso!

162
00:19:56,717 --> 00:19:59,154
- Ey.
- Luego quemaremos a este cabrón.

163
00:19:59,198 --> 00:20:01,243
Maldito cris...
¿vas a parar esta mierda?

164
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
Oye, ve a preparar un poco de café.

165
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
- ¿Qué?
- Ve a preparar un poco de café.

166
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
Ir.

167
00:20:06,944 --> 00:20:08,816
Deja que los adultos hablen.

168
00:20:10,426 --> 00:20:12,036
Ah, joder.

169
00:20:18,086 --> 00:20:20,436
¿Entonces?

170
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
No vamos a matar a nadie.

171
00:20:26,050 --> 00:20:29,706
¿Puedo dejarte a solas con ella?
sin ensuciar las cosas?

172
00:20:29,750 --> 00:20:31,882
- Por supuesto.
- Lo digo en serio.

173
00:20:31,926 --> 00:20:35,408
- Estoy jodidamente tranquilo.
- Oye, lo digo en serio.

174
00:20:39,673 --> 00:20:41,414
Honor del explorador.

175
00:20:48,421 --> 00:20:50,640
No tienen café.

176
00:20:50,684 --> 00:20:52,251
Olvídalo.

177
00:20:52,294 --> 00:20:53,948
Tengo un plan.

178
00:20:53,991 --> 00:20:55,863
Ah, ¿sí?
Siempre tienes un plan.

179
00:20:55,906 --> 00:20:58,605
siempre me esperas
ser parte de ello,

180
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
pero no soy Perry, ¿vale?
¡No soy tu maldito perro faldero!

181
00:21:01,390 --> 00:21:04,480
Mira, si quieres irte,
este es el momento de irse.

182
00:21:07,091 --> 00:21:08,919
¿En realidad?

183
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
¿Qué pasa contigo?

184
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Todavía lo estoy pensando.

185
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Mira, podría conseguir el dinero.

186
00:21:22,150 --> 00:21:24,674
Esta mierda acaba de llegar
un poco complicado.

187
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
Sí, un poco.

188
00:21:26,328 --> 00:21:28,722
Mira, todavía estás limpio.
hermano pequeño.

189
00:21:28,765 --> 00:21:31,246
Sigamos así, ¿vale?

190
00:21:31,290 --> 00:21:35,250
Vamos, hombre,
Sabes que yo también necesito este dinero.

191
00:21:35,294 --> 00:21:37,774
¿Eso significa
Estás conmigo en esto, ¿eh?

192
00:21:37,818 --> 00:21:39,472
Hasta el final.

193
00:21:40,124 --> 00:21:41,778
Hasta el final.

194
00:21:41,822 --> 00:21:44,259
Vamos a buscarlo.

195
00:21:55,749 --> 00:21:57,359
Jesús.

196
00:21:57,403 --> 00:21:59,753
Maldito desastre, hombre.

197
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
¿Qué fue eso antes?

198
00:22:10,807 --> 00:22:13,114
Déjame en paz, por favor.

199
00:22:13,157 --> 00:22:15,029
Te habías ido.

200
00:22:15,072 --> 00:22:17,771
¿Por qué no corriste?

201
00:22:20,382 --> 00:22:22,123
Ningún lugar adonde ir.

202
00:22:22,166 --> 00:22:23,951
Eso no es todo.

203
00:22:26,780 --> 00:22:29,348
Algo más está pasando.

204
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
¿Mmm?

205
00:22:42,926 --> 00:22:45,364
¿Qué hay ahí dentro?

206
00:22:51,065 --> 00:22:54,373
Vance, empieza.
Voy a conseguir esta habitación.

207
00:23:01,031 --> 00:23:03,077
- Ay.
- Tienes que estar jodiéndome.

208
00:23:04,470 --> 00:23:07,995
Entonces me estás diciendo
no has salido de esta casa...

209
00:23:08,038 --> 00:23:09,997
en más de 10 años?

210
00:23:10,040 --> 00:23:12,042
Sí.

211
00:23:15,872 --> 00:23:17,439
Bueno.

212
00:23:19,049 --> 00:23:21,661
Puedo dejar esta puerta abierta.

213
00:23:22,879 --> 00:23:25,752
puedo ir a hacerme a mi mismo
una taza de té.

214
00:23:25,795 --> 00:23:27,884
Cuando regrese...

215
00:23:29,016 --> 00:23:30,887
...¿todavía estás sentado ahí?

216
00:23:35,501 --> 00:23:37,241
Eso es una locura.

217
00:23:38,895 --> 00:23:40,636
Ah, joder, eso es triste.

218
00:23:40,680 --> 00:23:42,899
En realidad esto es muy triste.

219
00:23:53,344 --> 00:23:55,782
Oye, ¿sabes qué?

220
00:23:55,825 --> 00:23:58,088
Creo que puedo ayudarte.

221
00:24:00,743 --> 00:24:03,137
¡No, no, no!

222
00:24:03,180 --> 00:24:05,269
¡No! ¡¡No!!
¿Eh? ¡Ven aquí!

223
00:24:05,313 --> 00:24:07,924
¡Deténgase, por favor!
¡Por favor, por favor, por favor!

224
00:24:07,968 --> 00:24:10,623
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Por favor para! ¡Detener!

225
00:24:19,588 --> 00:24:21,721
No, no, no...

226
00:24:27,944 --> 00:24:29,685
¿Ves?

227
00:24:29,729 --> 00:24:31,426
No es tan malo.

228
00:24:31,470 --> 00:24:35,038
Te entendí. Te entendí. Bueno.
¿Qué diablos hiciste?

229
00:24:35,082 --> 00:24:37,911
Ella no sale.
Sólo estaba tratando de mostrárselo.

230
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
¿Estarás bien?

231
00:24:39,478 --> 00:24:42,655
Perry, entra.

232
00:24:42,698 --> 00:24:45,962
Oye, necesito que te concentres.

233
00:24:46,006 --> 00:24:48,922
- ¡Déjame volver a entrar!
- Oye, oye, volvemos a entrar,

234
00:24:48,965 --> 00:24:51,054
Perry te va a matar.
No me importa.

235
00:24:51,098 --> 00:24:53,361
¡¡¡Por favor!!!

236
00:25:00,542 --> 00:25:04,720
Ana. Anna, miramos arriba.
y no encontramos nada.

237
00:25:04,764 --> 00:25:06,635
Mira, ¿hay un ático?

238
00:25:07,984 --> 00:25:10,944
¿Eh? ¿Eh? ¿Seguro?

239
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
¿Sótano?

240
00:25:12,989 --> 00:25:15,296
¿Eh? ¿Eh?

241
00:25:15,339 --> 00:25:17,994
¿Sótano? ¿Eh? ¿Sótano?

242
00:25:18,995 --> 00:25:22,608
Bueno.
Bien, volvamos a entrar.

243
00:25:23,434 --> 00:25:26,394
Llévala arriba,
haz que la limpien.

244
00:25:29,745 --> 00:25:32,618
Bueno, tuviste tu oportunidad.
para irse.

245
00:25:32,661 --> 00:25:35,969
Mira, no hagas que me arrepienta
dejando que te quedes.

246
00:25:36,012 --> 00:25:37,405
Mierda.

247
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
Maldita sea...

248
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
Ponte esto.

249
00:26:14,224 --> 00:26:18,185
Oye, ¿seguro que no?
¿Quieres que la cuide?

250
00:26:18,228 --> 00:26:20,448
- ¿Después de lo que acabas de hacer?
- Sólo digo,

251
00:26:20,491 --> 00:26:23,016
¿realmente piensas
¿Vance está dispuesto a esto?

252
00:26:23,059 --> 00:26:24,844
Estará bien.

253
00:26:31,241 --> 00:26:33,940
me vas a decir
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?

254
00:26:33,983 --> 00:26:36,638
Créeme, hombre,
nos llevamos el premio gordo.

255
00:26:40,555 --> 00:26:42,209
Sí...

256
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
Premio mayor.

257
00:26:49,259 --> 00:26:51,479
Eh... ¿qué diablos?

258
00:26:54,308 --> 00:26:58,225
Oh, te gusta sentarte
en tu propio pipí. Entiendo.

259
00:26:58,268 --> 00:27:00,836
Sólo cámbiate, por favor.

260
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Yo... no puedo. Ejem.

261
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Ay.

262
00:27:15,285 --> 00:27:16,896
Lo siento.

263
00:27:18,637 --> 00:27:21,161
¡Mierda!

264
00:27:23,380 --> 00:27:25,905
Ven aquí hombre.
Dame una mano con esto.

265
00:27:25,948 --> 00:27:28,255
tengo mas curiosidad
¿Qué hay detrás de la puerta número dos?

266
00:27:28,298 --> 00:27:30,083
¿Por qué es eso?

267
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
Sin mango.

268
00:27:43,313 --> 00:27:45,402
Eh...

269
00:27:45,446 --> 00:27:47,666
puede ser difícil...

270
00:27:49,145 --> 00:27:50,799
...estar con alguien

271
00:27:50,843 --> 00:27:54,020
quien tiene
una personalidad tan fuerte.

272
00:27:54,063 --> 00:27:55,499
Puedo decir...

273
00:27:55,543 --> 00:27:57,763
simplemente estás siguiendo la corriente.

274
00:27:57,806 --> 00:27:59,547
Puedo verlo.

275
00:28:03,333 --> 00:28:05,684
No me encojas.

276
00:28:07,163 --> 00:28:08,643
Ay.

277
00:28:08,687 --> 00:28:11,341
No creo que haya tratado
con esto toda mi vida?

278
00:28:12,342 --> 00:28:15,519
Tal vez yo era el indicado
quien se enteró de este lugar.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
¿Alguna vez pensaste en eso?

280
00:28:17,347 --> 00:28:21,003
Quiero decir, tal vez todo este asunto
fue idea mia?

281
00:28:21,047 --> 00:28:23,614
No creo que te des cuenta
que serio es esto.

282
00:28:23,658 --> 00:28:25,660
- No, lo hago.
- Has visto nuestras caras.

283
00:28:25,704 --> 00:28:27,531
Ya conoces nuestros nombres.

284
00:28:27,575 --> 00:28:30,578
realmente piensas
¿Te dejaremos ir?

285
00:28:31,971 --> 00:28:34,147
Ahora ponte
¡Los malditos pantalones deportivos!

286
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
¡Detener!

287
00:28:35,670 --> 00:28:37,541
¡Por favor, detente!
¡Deja de moverte, maldita sea!

288
00:28:37,585 --> 00:28:39,326
- ¡Detener! Detener...
- ¡Ey! ¡¿Qué demonios?!

289
00:28:39,369 --> 00:28:41,720
- ¡Basta!
- ¡Ey! ¡Quítate de encima!

290
00:28:41,763 --> 00:28:44,679
- ¡No es lo que parece!
- ¿Qué estás haciendo?

291
00:28:44,723 --> 00:28:46,550
- Honestamente--
- ¿Estás bien?

292
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
--¡Tienes que escucharme!
Se suponía que ella no debería estar aquí.

293
00:28:49,162 --> 00:28:50,772
¡Escúchame, Danny, por favor!
¡Volver!

294
00:28:50,816 --> 00:28:54,123
Dan...
¿ustedes se conocen?

295
00:28:54,167 --> 00:28:55,734
Sí, pero eso no es...

296
00:28:55,777 --> 00:28:57,387
- No, no.
- Ana, Ana,

297
00:28:57,431 --> 00:28:59,738
Yo no tuve nada que ver con esto.
No puedes estar aquí.

298
00:28:59,781 --> 00:29:01,696
Tienes que salir de aquí, ¿vale?
¡Oh, mierda!

299
00:29:01,740 --> 00:29:04,481
- Vuelve.
- No puedes estar aquí, Danny.

300
00:29:04,525 --> 00:29:07,310
Honestamente, si supiéramos
ella iba a estar aquí...

301
00:29:07,354 --> 00:29:09,573
- ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
- Danny chico.

302
00:29:09,617 --> 00:29:11,227
¡Déjalo en paz, amigo!

303
00:29:11,271 --> 00:29:13,577
- No me toques.
- ¿Dónde está ella?

304
00:29:14,404 --> 00:29:15,884
¿Eh?

305
00:29:18,234 --> 00:29:19,583
Mierda.

306
00:29:19,627 --> 00:29:21,629
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡¿Qué?!

307
00:29:21,672 --> 00:29:23,544
¿Sabes?
¿Cómo tiene que terminar esto?

308
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
No podemos dejarla ir.

309
00:29:30,246 --> 00:29:31,813
Sólo encuéntrala.

310
00:29:34,250 --> 00:29:36,035
Vamos.

311
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
te gusta desaparecer,
¿no?

312
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
Sal a jugar, pequeña.

313
00:30:13,681 --> 00:30:16,292
Tengo algunos trucos propios.

314
00:30:29,479 --> 00:30:31,090
Ven aquí.

315
00:30:37,313 --> 00:30:40,621
Para mi próximo truco,
me gustaria invitar

316
00:30:40,664 --> 00:30:42,884
mi encantadora asistente
al escenario.

317
00:30:42,928 --> 00:30:46,148
Anna, ¿serías tan amable?
como para unirse a nosotros?

318
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
No creo que ella venga.

319
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Es realmente una lástima.

320
00:30:54,330 --> 00:30:56,898
ella hubiera sido
de gran valor para nosotros.

321
00:30:56,942 --> 00:30:59,727
Supongo que tendré que hacer esto
por mi cuenta.

322
00:31:09,650 --> 00:31:12,566
Ey. ¡Sidra de pera!

323
00:31:16,962 --> 00:31:19,616
- Abre bien, Dan.
- ¿Qué carajo?

324
00:31:19,660 --> 00:31:22,141
El estúpido no habló.

325
00:32:20,808 --> 00:32:23,245
- ¡Ah! ¡Oh!
- ¡La encontré!

326
00:32:25,204 --> 00:32:28,468
- ¿La tienes?
- ¡Sí, la tengo!

327
00:32:28,511 --> 00:32:31,732
¡Vete a la mierda de ahí! Por favor.

328
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
¿No entiendes?
soy el menos

329
00:32:33,734 --> 00:32:35,997
de tus malditas preocupaciones
ahora mismo?! ¡Por favor!

330
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
Vamos.

331
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Se está tomando su tiempo.

332
00:33:06,767 --> 00:33:10,379
Si la pierde,
la encontraremos.

333
00:33:10,423 --> 00:33:12,599
Saca algunas migas de pan,
ella vendrá.

334
00:33:14,296 --> 00:33:16,690
Vamos, hombre, habla en serio.

335
00:33:16,733 --> 00:33:18,474
Quizás lo sea.

336
00:33:32,662 --> 00:33:34,664
¿La tienes?

337
00:33:47,112 --> 00:33:49,157
¿Oíste eso?

338
00:34:00,908 --> 00:34:02,866
Permanecer.

339
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
¡No! ¡No!

340
00:34:16,358 --> 00:34:17,925
¡Vance!

341
00:34:18,926 --> 00:34:20,406
¡¡Vance!!

342
00:34:20,449 --> 00:34:21,885
¡¡¡Vance!!!

343
00:34:21,929 --> 00:34:24,062
¡Vance!

344
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
¡¡Despertar!!

345
00:34:28,240 --> 00:34:30,024
¿Está muerto?

346
00:34:30,068 --> 00:34:31,852
Arg...

347
00:34:31,895 --> 00:34:35,029
Ah, maldita sea. Arg...

348
00:34:35,073 --> 00:34:36,944
Ah, Vance.

349
00:34:46,693 --> 00:34:48,999
Ey. ¡Ey! ¡Oye tú, abre!

350
00:34:49,043 --> 00:34:53,265
¡Ábrelo, maldita perra!
¡Abre la maldita puerta!

351
00:35:01,360 --> 00:35:02,926
¡Ana!

352
00:35:04,972 --> 00:35:06,539
Ana...

353
00:35:06,582 --> 00:35:08,715
¡Vamos!

354
00:35:25,601 --> 00:35:27,386
¿Hola?

355
00:35:43,184 --> 00:35:46,405
Oye, JP, algo raro.
Está pasando aquí, hombre.

356
00:35:46,448 --> 00:35:49,756
Vamos, tenemos que
lárgate de aquí.

357
00:35:56,371 --> 00:35:58,373
Oh, joder.

358
00:36:05,337 --> 00:36:08,253
¡Perra!
¡¡Maldita perra!!

359
00:36:08,296 --> 00:36:09,819
¡Baja aquí!

360
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
¡Argh!

361
00:36:27,272 --> 00:36:29,056
¡Maldita perra!

362
00:36:30,666 --> 00:36:32,102
¡Argh!

363
00:37:04,265 --> 00:37:07,573
¿Está preparando té?

364
00:37:20,716 --> 00:37:23,241
Oye, no hay nada aquí.
Nos llevará allí arriba.

365
00:37:23,284 --> 00:37:25,286
vamos a arrastrar
este maldito gabinete de ahí.

366
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
Está atornillado a la pared.

367
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
- ¡Maldita sea!
- No importa.

368
00:37:43,783 --> 00:37:46,133
ella estaba detrás
esa maldita puerta,

369
00:37:46,176 --> 00:37:49,310
y luego ella estaba allí arriba,
¡así!

370
00:37:49,354 --> 00:37:51,007
La perra no tiene alas.

371
00:37:52,922 --> 00:37:54,446
¡Ana!

372
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Ana. Ayúdame.

373
00:37:58,537 --> 00:37:59,973
¡Apurarse!

374
00:38:02,454 --> 00:38:04,499
Suéltame.

375
00:38:06,762 --> 00:38:09,504
Robándome...
durante el funeral de Conrad?

376
00:38:09,548 --> 00:38:11,245
No, no.

377
00:38:11,289 --> 00:38:14,727
¡Ellos hicieron esto, no yo!
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

378
00:38:14,770 --> 00:38:17,947
Yo... yo quería
estar ahí para ti.

379
00:38:22,561 --> 00:38:24,345
Tu...

380
00:38:24,389 --> 00:38:25,999
¿fuiste?

381
00:38:26,042 --> 00:38:28,131
No apareciste.

382
00:38:28,175 --> 00:38:30,351
Me preocupé.

383
00:38:30,395 --> 00:38:32,919
¿Fue...?

384
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
¿fue agradable?

385
00:38:35,095 --> 00:38:37,967
Era... era pacífico.

386
00:38:39,012 --> 00:38:40,970
¿Nadie vino?

387
00:38:42,581 --> 00:38:45,235
No, eh, fui yo y...

388
00:38:45,279 --> 00:38:47,542
Charlotte y el sacerdote.

389
00:38:47,586 --> 00:38:49,152
Dio una buena charla.

390
00:38:49,196 --> 00:38:52,417
Fue... fue realmente agradable.

391
00:38:52,460 --> 00:38:54,375
Está bien.

392
00:38:54,419 --> 00:38:56,943
Ya sabes, fue...

393
00:38:56,986 --> 00:38:59,162
solo él y yo.

394
00:38:59,206 --> 00:39:01,382
Sólo nos teníamos el uno al otro.

395
00:39:10,826 --> 00:39:13,394
¿Sabes?
nos has estado trayendo comida

396
00:39:13,438 --> 00:39:15,788
durante casi un año?

397
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
Revisé el calendario.

398
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
Casi hasta el día.

399
00:39:19,835 --> 00:39:22,229
Se siente como más tiempo
¿no es así?

400
00:39:23,230 --> 00:39:24,971
A-Anna.

401
00:39:25,014 --> 00:39:27,626
¿Así es como lo haces?

402
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
Entras en las casas de la gente
y...

403
00:39:29,454 --> 00:39:32,021
...robar sus cosas
y luego llamas a tus amigos

404
00:39:32,065 --> 00:39:35,285
¿Ir a robarlo todo?
¡No son mis amigos!

405
00:39:35,329 --> 00:39:38,245
Bueno... Vance lo es, pero...

406
00:39:39,246 --> 00:39:41,117
...no los otros dos.

407
00:39:41,161 --> 00:39:43,729
¿Le hablaste del dinero?

408
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
Yo... yo...

409
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
Le hablé de ti.

410
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Le conté sobre tu situación.

411
00:39:49,169 --> 00:39:52,781
Y sí, le dije
Intentaste darme dinero.

412
00:39:52,825 --> 00:39:56,263
Me tomó por sorpresa.
No quise decir...

413
00:39:56,306 --> 00:39:59,266
Yo... no pude parar
pensando en ello.

414
00:39:59,309 --> 00:40:01,877
no pude parar
pensando en ti.

415
00:40:07,274 --> 00:40:09,885
Ya sabes,
Casi te creo esta vez.

416
00:40:10,886 --> 00:40:13,933
Escúchame.
Entiendo si me odias,

417
00:40:13,976 --> 00:40:16,805
pero hay que creer...

418
00:40:16,849 --> 00:40:19,721
Nunca te haría daño.

419
00:40:22,942 --> 00:40:24,639
¿Lo que le pasó?

420
00:40:24,683 --> 00:40:27,381
¿Por qué no te vas?
la casa?

421
00:40:31,341 --> 00:40:33,779
no he salido de casa
desde que papá murió.

422
00:40:37,522 --> 00:40:41,047
Cada vez que tenía un problema,
Siempre podría preguntarle a Connie.

423
00:40:41,090 --> 00:40:42,657
Mmm...

424
00:40:42,701 --> 00:40:45,965
el siempre supo
cómo manejar cualquier situación.

425
00:40:49,708 --> 00:40:52,362
¿Cómo manejaría este?

426
00:41:02,895 --> 00:41:04,679
¡¡Oh!!

427
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
¡¡Ay!! ¡¡Ay!!

428
00:41:21,348 --> 00:41:23,524
Si quisiste decir lo que dijiste
ahí dentro,

429
00:41:23,568 --> 00:41:25,439
entonces tienes que confiar en mí.

430
00:41:25,483 --> 00:41:26,962
Sí.

431
00:41:27,006 --> 00:41:29,138
Entonces tienes que saltar.

432
00:41:30,139 --> 00:41:31,706
¡No!

433
00:41:31,750 --> 00:41:34,927
Será mucho más seguro.
si te das la vuelta.

434
00:41:34,970 --> 00:41:38,408
- No estoy... no estoy haciendo eso.
- Nada de esto hubiera pasado

435
00:41:38,452 --> 00:41:40,628
si hubieras tomado
el dinero!

436
00:41:43,979 --> 00:41:46,286
No eres así.

437
00:41:46,329 --> 00:41:48,288
no tienes idea
cómo soy.

438
00:41:48,331 --> 00:41:50,377
¡Ah!

439
00:42:22,365 --> 00:42:24,716
No me conoces.

440
00:42:26,021 --> 00:42:27,675
¡Ayúdame!

441
00:42:27,719 --> 00:42:30,243
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
¡Ey! ¡Callarse la boca!

442
00:42:30,286 --> 00:42:32,114
Joder, hombre.

443
00:42:32,158 --> 00:42:33,594
Joder...

444
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
Por favor ayuda.

445
00:42:35,248 --> 00:42:36,902
Muy bien, está bien.

446
00:42:36,945 --> 00:42:38,512
Joder, déjame
Échale un vistazo.

447
00:42:38,556 --> 00:42:41,602
Oh... Cuidado... Ay.

448
00:42:47,434 --> 00:42:50,263
Cuidado, cuidado... Ay.

449
00:42:50,306 --> 00:42:52,918
- Oh.
- ¿Qué, es malo?

450
00:42:52,961 --> 00:42:54,659
Joder, es malo.

451
00:42:54,702 --> 00:42:56,399
La rótula está dislocada.

452
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
Mierda.

453
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
Está bien...

454
00:43:04,059 --> 00:43:06,453
voy a tener que reventarlo
de nuevo en su lugar

455
00:43:06,496 --> 00:43:09,717
antes de que la hinchazón sea demasiado grave
No podré hacerlo, ¿vale?

456
00:43:09,761 --> 00:43:11,632
Dan.
¿Eh?

457
00:43:13,460 --> 00:43:15,157
Te va a doler.

458
00:43:15,201 --> 00:43:16,594
Ah...

459
00:43:19,466 --> 00:43:21,163
J.P.

460
00:43:21,207 --> 00:43:23,252
¡Ey! J.P.

461
00:43:24,993 --> 00:43:27,213
Mantenga su cuerpo hacia abajo.

462
00:43:32,479 --> 00:43:34,263
Mantenlo aquí abajo.

463
00:43:44,796 --> 00:43:46,972
Tres, dos...

464
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Eso fue algo divertido.

465
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
Estás bien.

466
00:44:13,128 --> 00:44:14,782
Gracias.

467
00:44:14,826 --> 00:44:17,350
Lo que sea.

468
00:44:22,921 --> 00:44:24,313
¿Vance?

469
00:44:25,184 --> 00:44:26,707
¡Vance!

470
00:44:26,751 --> 00:44:29,318
- Está muerto. ¡Cierra la puta boca!
- Oye, déjalo ir.

471
00:44:29,362 --> 00:44:32,234
¿Dejarlo ir? la teníamos
hasta que apareció este idiota.

472
00:44:32,278 --> 00:44:34,454
dije que deberíamos hacer esto
solo nosotros.

473
00:44:34,497 --> 00:44:37,326
No quisiste.
Dije que te ocupes de esa perra.

474
00:44:37,370 --> 00:44:38,893
Dijiste que no.

475
00:44:38,937 --> 00:44:40,765
Ahora estamos estancados
en un maldito sótano

476
00:44:40,808 --> 00:44:44,246
con un pedazo de mierda vivo
¡y uno muerto!

477
00:44:44,290 --> 00:44:46,945
¡Que te jodan!
Contrólate.

478
00:44:46,988 --> 00:44:50,775
¡Estoy en espera!
¡Estoy bajo control de mi maldito yo!

479
00:44:50,818 --> 00:44:53,908
Sólo vuelve a evaluar tu puta
prioridades, ¿vale, JP?

480
00:44:53,952 --> 00:44:56,868
No soy yo el que se está resbalando.

481
00:44:59,305 --> 00:45:01,699
J.P. ¡JP!

482
00:45:01,742 --> 00:45:03,091
J...

483
00:45:03,135 --> 00:45:04,527
¿JP?

484
00:45:10,316 --> 00:45:11,970
- ¿Estás bien?
- Yo...

485
00:45:12,013 --> 00:45:15,016
Yo... necesito ir a un hospital.

486
00:45:15,060 --> 00:45:18,237
No puedo... no puedo llevarte
al hospital.

487
00:45:18,280 --> 00:45:20,369
- No es broma.
- Ni siquiera puedes comprobarlo.

488
00:45:20,413 --> 00:45:22,545
tu puto correo,
Eres una perra psicópata.

489
00:45:22,589 --> 00:45:24,939
- No me llames así.
- ¿Qué?

490
00:45:24,983 --> 00:45:27,463
¿Psicópata o perra?

491
00:45:27,507 --> 00:45:29,770
Todos podríamos detener esto.
Paremos todos, ¿vale?

492
00:45:29,814 --> 00:45:31,554
¿Eres retrasado?

493
00:45:31,598 --> 00:45:34,775
Ella no va a bajar aquí
¡Y te salvaré, Dan!

494
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
¿No puedes atraparlo?
¿bajo control?

495
00:45:36,472 --> 00:45:38,736
Nadie me controla.
¿entiendes?

496
00:45:38,779 --> 00:45:40,781
Está bien...

497
00:45:40,825 --> 00:45:43,436
¡Eso es lo que obtienes!

498
00:45:45,090 --> 00:45:48,267
Estoy bien. Estoy bien, J.P.

499
00:45:48,310 --> 00:45:49,834
Sólo respira.

500
00:45:49,877 --> 00:45:52,837
Hay un botiquín de primeros auxilios.

501
00:45:52,880 --> 00:45:55,970
- Así que ve a buscarlo.
- No.

502
00:45:56,014 --> 00:45:58,538
Ahí abajo.
Está cerrado.

503
00:45:58,581 --> 00:46:00,279
Intentar otra vez.

504
00:46:08,330 --> 00:46:10,942
No vayas a ningún lado.

505
00:46:26,044 --> 00:46:28,916
¡Joder!
¡Oye, abre esta estúpida puerta!

506
00:46:28,960 --> 00:46:30,875
¿Qué hay ahí dentro?

507
00:46:30,918 --> 00:46:33,051
¡¿Qué carajo?!

508
00:46:36,271 --> 00:46:38,926
Ah...

509
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
¡Perry!

510
00:46:40,667 --> 00:46:42,277
¡Maldita sea!

511
00:46:57,075 --> 00:46:59,381
¿Qué carajo?

512
00:47:33,938 --> 00:47:36,941
¡Maldita perra!

513
00:47:48,387 --> 00:47:51,346
¡Sáquenme de aquí!

514
00:47:53,392 --> 00:47:54,915
¿Hola?

515
00:47:54,959 --> 00:47:56,961
¿Pueden oírme?

516
00:47:57,004 --> 00:47:59,354
Oye, Perry, ¿estás ahí?

517
00:47:59,398 --> 00:48:02,357
- ¿No vas a hacer algo?
- Ah...

518
00:48:02,401 --> 00:48:04,142
¿como qué?

519
00:48:04,185 --> 00:48:06,318
Sácalo de allí.

520
00:48:06,361 --> 00:48:08,320
Sácalo de allí...

521
00:48:08,363 --> 00:48:11,366
¿Por qué no pensé en eso?

522
00:48:11,410 --> 00:48:14,195
Debería haber pensado en eso.
Dios, qué jodido idiota.

523
00:48:14,239 --> 00:48:16,197
Que idiota.
Bien, allá vamos.

524
00:48:16,241 --> 00:48:18,199
Sólo vamos a
sacarlo de allí.

525
00:48:18,243 --> 00:48:20,201
Tú quédate sentado,
maldito lisiado.

526
00:48:21,986 --> 00:48:23,988
¡JP, sal!

527
00:48:26,207 --> 00:48:28,383
Vamos, amigo. Eh.

528
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
Deja de joder.

529
00:48:30,472 --> 00:48:32,910
¡Sáquenme de aquí!

530
00:48:33,998 --> 00:48:35,825
La puerta parece estar cerrada.

531
00:48:35,869 --> 00:48:37,653
¿Recuerdas?
¿cuándo pasó eso?

532
00:48:37,697 --> 00:48:39,351
- ¡¿Qué está pasando ahí fuera?!
- Olvídalo.

533
00:48:39,394 --> 00:48:41,092
¿Es eso probablemente
cuando la puerta se cerró?

534
00:48:41,135 --> 00:48:44,617
¿Escuchaste?
el mecanismo de bloqueo?

535
00:48:44,660 --> 00:48:46,575
Mmm...

536
00:48:57,630 --> 00:48:59,240
Sí.

537
00:49:00,633 --> 00:49:02,983
Esto servirá.

538
00:49:03,027 --> 00:49:04,854
Vamos, gran amigo.

539
00:49:04,898 --> 00:49:07,901
Maldita sea, gordo de mierda.

540
00:49:12,862 --> 00:49:15,213
¿Qué estás haciendo?

541
00:49:15,256 --> 00:49:18,956
Poniéndolo en la puerta.
¿Cómo es?

542
00:49:20,261 --> 00:49:22,350
Él es mi amigo.

543
00:49:22,394 --> 00:49:25,440
Él era tu amigo.
Ahora es un tope de puerta.

544
00:49:27,181 --> 00:49:29,009
¿Mmm?
Ah...

545
00:49:29,053 --> 00:49:30,880
Joder.

546
00:49:47,245 --> 00:49:49,856
¡Que te jodan!

547
00:49:53,512 --> 00:49:55,079
Mierda.

548
00:50:30,114 --> 00:50:32,638
Oye... JP.

549
00:50:34,335 --> 00:50:36,729
Te sacaremos.

550
00:50:36,772 --> 00:50:39,166
Perry está buscando algo.

551
00:50:39,210 --> 00:50:41,299
No encontrará nada.

552
00:50:43,257 --> 00:50:45,912
Podría hacerlo.

553
00:50:45,955 --> 00:50:49,350
Ábrelo,
¡Maldito cabrón loco!

554
00:50:52,962 --> 00:50:55,748
Dan... escúchame.

555
00:50:58,707 --> 00:51:01,319
ya sabes
ella no nos dejará ir.

556
00:51:03,712 --> 00:51:05,497
¿Puedes culparla?

557
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
La ibas a matar
Hace una hora.

558
00:51:08,239 --> 00:51:10,502
Vamos.

559
00:51:10,545 --> 00:51:12,547
Solo estaba jugando.

560
00:51:14,158 --> 00:51:16,116
Mira adónde te llevó.

561
00:51:21,730 --> 00:51:23,558
¡JP!

562
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
Ella va a pagar por ello.

563
00:52:15,132 --> 00:52:16,785
A la mierda esto.

564
00:52:25,229 --> 00:52:27,448
¿JP?

565
00:52:27,492 --> 00:52:29,407
¿JP?

566
00:52:30,538 --> 00:52:33,280
JP, creo
Estoy al otro lado tuyo.

567
00:52:38,633 --> 00:52:40,418
¿Puedes oírme?

568
00:52:41,419 --> 00:52:44,726
Hay una puta soga aquí.

569
00:52:44,770 --> 00:52:46,206
¡Hola, Perry!

570
00:52:49,601 --> 00:52:51,211
¿Puedes oírme?

571
00:53:00,438 --> 00:53:01,830
Mierda.

572
00:54:48,372 --> 00:54:50,156
Bonita.

573
00:55:41,816 --> 00:55:43,601
¿Hola?

574
00:55:45,907 --> 00:55:47,605
¿Ana?

575
00:55:51,826 --> 00:55:53,350
¿Hola?

576
00:55:53,393 --> 00:55:55,221
¿Ana?

577
00:56:13,326 --> 00:56:14,849
¿Hola?

578
00:56:32,040 --> 00:56:33,738
¿Está todo bien?

579
00:56:34,869 --> 00:56:36,523
Todo está bien.

580
00:56:36,567 --> 00:56:39,352
¿Estás bien?

581
00:56:39,396 --> 00:56:41,223
Sólo...

582
00:56:41,267 --> 00:56:43,878
Sólo un pequeño accidente.

583
00:56:51,103 --> 00:56:53,758
¿Es el auto de Dan el que está enfrente?

584
00:57:07,511 --> 00:57:09,904
¡Oh!

585
00:57:09,948 --> 00:57:13,038
Dan vino a ver cómo estaba
porque no estuve en el funeral.

586
00:57:14,082 --> 00:57:15,910
¿Así que entró por la fuerza?

587
00:57:17,085 --> 00:57:18,870
No abrí la puerta,

588
00:57:18,913 --> 00:57:22,264
y el estaba preocupado
Iba a hacer algo malo.

589
00:57:22,308 --> 00:57:25,354
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos?

590
00:57:25,398 --> 00:57:27,661
- ¿Qué? No.
- Sabía que había algo.

591
00:57:27,705 --> 00:57:30,229
lo vi el otro dia
cuando vino.

592
00:57:30,272 --> 00:57:32,927
Bueno, he estado tan, um,

593
00:57:32,971 --> 00:57:35,669
Solitario desde que Conrad se enfermó.
y yo...

594
00:57:35,713 --> 00:57:38,759
Oh, shhh. Cariño, está bien.

595
00:57:38,803 --> 00:57:41,936
Oye, estás pasando por
un momento difícil.

596
00:57:42,937 --> 00:57:45,723
No has hecho nada malo.

597
00:57:46,724 --> 00:57:50,554
Y si no puedes creer eso,
¿sabes lo que necesitas hacer?

598
00:57:50,597 --> 00:57:52,512
No.

599
00:57:52,556 --> 00:57:54,122
Perdónate a ti mismo.

600
00:57:55,123 --> 00:57:57,386
Ven aquí.

601
00:57:58,344 --> 00:58:00,128
Voy a tratar de.

602
00:58:18,320 --> 00:58:21,585
Te llamaré en unos días.
sólo para ver cómo te va.

603
00:58:23,935 --> 00:58:26,024
Eso es bueno, gracias.

604
00:58:30,115 --> 00:58:33,248
¿Qué es eso?

605
00:58:38,166 --> 00:58:39,777
Radiador.

606
00:58:40,778 --> 00:58:42,606
¡Ayuda!

607
00:58:44,259 --> 00:58:46,392
Es... una casa antigua.

608
00:58:49,874 --> 00:58:53,530
Dan está echando un vistazo.
para mí.

609
00:58:57,403 --> 00:58:59,361
Oh. Tan dulce.

610
00:58:59,405 --> 00:59:02,016
Hablaré contigo pronto, ¿vale?

611
01:00:08,996 --> 01:00:11,477
Estás sufriendo mucho,
¿no es así?

612
01:00:15,481 --> 01:00:18,179
Vamos, te ayudaré.

613
01:00:33,717 --> 01:00:35,457
¿Qué hiciste?

614
01:00:41,594 --> 01:00:43,901
Toma asiento.

615
01:00:46,294 --> 01:00:48,688
Ahora levanta las piernas.

616
01:00:48,732 --> 01:00:50,690
- Por favor--
- Ahora.

617
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Lo entenderás pronto.

618
01:01:44,570 --> 01:01:46,877
¿Qué carajo?

619
01:01:46,920 --> 01:01:48,530
¡Mierda!

620
01:01:48,574 --> 01:01:50,837
¡Mierda! ¡Dios!

621
01:01:50,881 --> 01:01:53,318
¡Argh! ¡Chica femenina!

622
01:01:53,361 --> 01:01:56,930
¡Pequeño cabrón astuto!

623
01:01:56,974 --> 01:01:58,584
¡Argh!

624
01:02:04,808 --> 01:02:06,940
¡Mierda!

625
01:02:06,984 --> 01:02:09,769
No sabía que estabas invitado.
Dan.

626
01:02:12,076 --> 01:02:13,773
Perry está muerto.

627
01:02:16,602 --> 01:02:19,213
Hay un cuerpo en el congelador.

628
01:02:20,345 --> 01:02:22,564
Sí...
podrías decirme

629
01:02:22,608 --> 01:02:25,785
hay un unicornio en el ático,
No me sorprendería.

630
01:02:25,829 --> 01:02:28,135
¿Qué es este lugar?

631
01:02:28,179 --> 01:02:30,007
Jodido, ¿verdad?

632
01:02:32,226 --> 01:02:36,230
Quiero decir, hay otro
Me gusta arriba.

633
01:02:36,274 --> 01:02:39,799
¿Por qué harías...?
¿El dormitorio exacto...?

634
01:02:47,633 --> 01:02:49,635
¿Has vuelto allí, Anna?

635
01:02:50,854 --> 01:02:53,030
¿Nos estás mirando?

636
01:03:05,869 --> 01:03:07,392
Fu...

637
01:03:09,263 --> 01:03:11,526
¿Somos tus animales del zoológico ahora?
¿Eh?

638
01:03:11,570 --> 01:03:13,833
Nos vas a observar
en cautiverio?

639
01:03:17,271 --> 01:03:19,186
Mierda.

640
01:03:22,668 --> 01:03:24,365
¡Argh!

641
01:03:26,672 --> 01:03:29,066
- Tómalo con calma.
- ¡Mierda!

642
01:03:32,069 --> 01:03:34,201
No puedes romperlo.

643
01:03:35,899 --> 01:03:38,466
Es a prueba de balas.

644
01:03:38,510 --> 01:03:40,120
Tu...

645
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
hay una camisa
en la cómoda.

646
01:03:46,910 --> 01:03:48,476
Darse tono.

647
01:03:53,307 --> 01:03:55,266
Sabes, algo me dice

648
01:03:55,309 --> 01:03:57,703
no somos tus primeros invitados
aquí.

649
01:03:57,746 --> 01:04:01,707
estás sentado detrás
tu pequeño escritorio, ¿no?

650
01:04:01,750 --> 01:04:03,491
¿Eh?
No.

651
01:04:04,492 --> 01:04:06,712
¿Cuál es tu juego, eh?

652
01:04:06,755 --> 01:04:09,106
¿A quién miras ahí atrás?

653
01:04:10,150 --> 01:04:11,673
¿A qué te dedicas?

654
01:04:11,717 --> 01:04:13,327
Ponte la camisa.

655
01:04:13,371 --> 01:04:15,286
¿Qué haces, eh?

656
01:04:15,329 --> 01:04:17,070
¿Problemas con papá?

657
01:04:17,114 --> 01:04:19,899
- Sólo ponte la camisa.
- ¿O si no qué?

658
01:04:19,943 --> 01:04:23,598
- Conrado vendrá.
- ¿Conrad es el muerto?

659
01:04:23,642 --> 01:04:26,253
Lo estás empeorando.

660
01:04:27,341 --> 01:04:28,734
¿Ana?

661
01:04:29,909 --> 01:04:32,869
Anna, por favor abre la puerta.

662
01:04:32,912 --> 01:04:36,873
Aún no.
No hasta que se ponga la camiseta.

663
01:04:40,354 --> 01:04:43,401
¡Bien! Te pondré la camisa.

664
01:04:43,444 --> 01:04:45,838
Yo jugaré tu juego.

665
01:04:48,536 --> 01:04:51,148
Vamos a resolver esto
Ana.

666
01:04:51,191 --> 01:04:52,758
¿Quieres empezar?

667
01:04:53,672 --> 01:04:55,369
¡¿No?!

668
01:04:56,762 --> 01:04:59,373
Bien. Me gustan los rompecabezas.

669
01:05:01,114 --> 01:05:04,465
Entonces atrapas a un pobrecito.
aquí dentro...

670
01:05:08,382 --> 01:05:10,732
Conrad se cuela por aquí.

671
01:05:10,776 --> 01:05:12,952
¿Sí?

672
01:05:12,996 --> 01:05:14,954
¿Maldita esclusa de aire?

673
01:05:16,782 --> 01:05:18,523
Y él los mata.

674
01:05:18,566 --> 01:05:20,351
Mmm.

675
01:05:20,394 --> 01:05:21,743
Está bien.

676
01:05:21,787 --> 01:05:24,007
Bastante simple, ¿verdad?

677
01:05:24,050 --> 01:05:25,965
Sólo detente.

678
01:05:26,009 --> 01:05:29,142
Pero si Conrad quiere
para matar a estos tipos,

679
01:05:29,186 --> 01:05:31,971
¿Por qué los puso aquí primero?

680
01:05:35,583 --> 01:05:37,498
Para que pudieras hablar con ellos.

681
01:05:42,590 --> 01:05:44,549
Yo... yo no hablé con ellos.

682
01:05:44,592 --> 01:05:46,812
Entonces es Conrad, ¿eh?

683
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
¿Qué dice?

684
01:05:50,033 --> 01:05:53,166
No, no, no, no, pregunta equivocada.

685
01:05:53,210 --> 01:05:56,039
¿Qué quiere de ellos?
Ésa es la cuestión.

686
01:05:56,082 --> 01:05:59,912
¿Y qué hizo cuando
¿No consiguió lo que quiere?

687
01:06:01,827 --> 01:06:03,611
Oye, ¿tienes hambre?

688
01:06:06,049 --> 01:06:07,659
Vete a la mierda.

689
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
No, no, no, no.

690
01:06:09,835 --> 01:06:11,576
No, no, no, no, no...

691
01:06:11,619 --> 01:06:14,448
Perry dijo que hay una soga
en la otra habitación.

692
01:06:17,060 --> 01:06:19,018
Drogaste su comida.

693
01:06:20,237 --> 01:06:22,587
Entonces entró Conrad.

694
01:06:22,630 --> 01:06:24,850
drogarlos...

695
01:06:26,069 --> 01:06:27,896
...y los colgó.

696
01:06:27,940 --> 01:06:29,246
Deja de hablar.

697
01:06:29,289 --> 01:06:31,335
¿Sabes que?

698
01:06:31,378 --> 01:06:34,338
Odio decírtelo,
cariño,

699
01:06:34,381 --> 01:06:37,819
pero no viene nadie
por esa puerta esta noche.

700
01:06:37,863 --> 01:06:40,213
Conrado se ha ido.
¡Callarse la boca!

701
01:06:40,257 --> 01:06:42,737
Lo estás girando
y tu eres...

702
01:06:42,781 --> 01:06:44,870
¡Haciendo que suene todo mal!

703
01:06:44,913 --> 01:06:47,438
Pero… ¿pero es verdad?

704
01:06:47,481 --> 01:06:50,745
¿Viste a Conrad matar gente?

705
01:07:09,503 --> 01:07:11,462
¿Así que lo que?

706
01:07:11,505 --> 01:07:13,551
¿Se supone que te absolverá?

707
01:07:13,594 --> 01:07:14,856
¿Q-qué-qué es?

708
01:07:14,900 --> 01:07:17,076
Estaban matando a pervertidos.

709
01:07:21,689 --> 01:07:24,127
No estábamos haciendo nada malo.

710
01:07:24,170 --> 01:07:26,477
Tienes que creerme.

711
01:07:26,520 --> 01:07:28,783
El asesinato del asesinato.

712
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
¡No! ¡Los estábamos arreglando!

713
01:07:30,524 --> 01:07:32,091
¿Es eso
¿Qué os diríais a vosotros mismos?

714
01:07:32,135 --> 01:07:35,007
¡Es la verdad!
Necesitaban nuestra ayuda.

715
01:07:35,051 --> 01:07:37,923
estaban enfermos,
tal como lo era papá.

716
01:07:37,966 --> 01:07:40,882
Dijo que me amaba todo el tiempo,

717
01:07:40,926 --> 01:07:44,538
pero... eso no lo detuvo
de hacer lo que me hizo.

718
01:07:46,410 --> 01:07:48,412
Después de un tiempo no fue tan malo.

719
01:07:48,455 --> 01:07:52,416
porque él me abrazaría
después y...

720
01:07:52,459 --> 01:07:55,680
¿Conrad lo detuvo?

721
01:07:55,723 --> 01:07:57,508
Sí, él me salvó.

722
01:07:57,551 --> 01:08:00,119
envolvió la sábana
alrededor del cuello del padre

723
01:08:00,163 --> 01:08:03,557
¡Y lo apretó con tanta fuerza!

724
01:08:03,601 --> 01:08:06,778
Cuando todo terminó,
Connie me miró y lo supe.

725
01:08:07,735 --> 01:08:10,303
Sabía que él nunca me haría daño.

726
01:08:10,347 --> 01:08:12,610
Que él me amaba.

727
01:08:12,653 --> 01:08:15,569
Fue entonces cuando te detuviste
salir de casa, ¿sí?

728
01:08:17,658 --> 01:08:19,182
Y él construyó esta habitación

729
01:08:19,225 --> 01:08:21,749
para castigar a los malditos pedófilos
como tu papá.

730
01:08:22,750 --> 01:08:26,885
Ah, vi algunos retorcidos.
Joder, pero esto...

731
01:08:26,928 --> 01:08:30,628
Pfft, debes estar muy orgulloso.
de ti mismo.

732
01:08:30,671 --> 01:08:33,152
No, habría parado.
pero no me mostraron

733
01:08:33,196 --> 01:08:35,415
¡se arrepintieron!
¿Cómo harían eso?

734
01:08:35,459 --> 01:08:37,417
¿Comprarte flores?

735
01:08:38,592 --> 01:08:42,161
Querida Ana,
Lamento mucho decepcionarte.

736
01:08:42,205 --> 01:08:45,338
Atentamente, tu padre suplente.
Detener.

737
01:08:45,382 --> 01:08:48,341
Estoy muy contento de poder unirme a ti.
en tu hermoso sótano

738
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
para que podamos ayudarte a borrar
el sentimiento

739
01:08:50,604 --> 01:08:52,258
de papá entre tus piernas.

740
01:08:52,302 --> 01:08:54,913
- Detente...
- ¡Tu hermano era un cabrón enfermo!

741
01:08:54,956 --> 01:08:57,045
Se quitó las piedras
matando a tu papá,

742
01:08:57,089 --> 01:08:59,961
y el queria revivir
el momento una y otra vez.

743
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
- Eso no es cierto.
- Hermanita loca,

744
01:09:01,746 --> 01:09:04,052
pequeña Anna, demasiado asustada
para irme, demasiado tonto--

745
01:09:04,096 --> 01:09:06,185
- ¡No!
- ¡Cierra la puta boca! ¡Solo detente!

746
01:09:06,229 --> 01:09:07,969
Oh, lo siento, Dan.

747
01:09:08,013 --> 01:09:10,711
Perdón por meterme con tu chica.

748
01:09:29,426 --> 01:09:30,775
Dan.

749
01:09:30,818 --> 01:09:32,559
Mmm...?

750
01:09:32,603 --> 01:09:34,648
Ven al espejo.

751
01:09:47,444 --> 01:09:49,228
¿Qué deseas?

752
01:09:49,272 --> 01:09:51,230
Quiero que pague.

753
01:09:51,274 --> 01:09:53,232
Ah...

754
01:09:53,276 --> 01:09:56,366
Está bien, está muerto, Anna.

755
01:09:56,409 --> 01:09:59,238
¿Bueno?
Lleva mucho tiempo muerto.

756
01:10:00,196 --> 01:10:02,067
No.

757
01:10:02,110 --> 01:10:03,982
Él.

758
01:10:13,470 --> 01:10:14,949
Hazlo.

759
01:10:14,993 --> 01:10:17,213
¿Hacer qué ahora?

760
01:10:18,301 --> 01:10:19,867
Te dejaré ir.

761
01:10:19,911 --> 01:10:22,043
No.

762
01:10:22,087 --> 01:10:23,697
¿Por favor?

763
01:10:25,699 --> 01:10:27,179
No soy como ellos.

764
01:10:27,223 --> 01:10:28,746
¡Hazlo!

765
01:10:30,835 --> 01:10:32,793
¡Maldita sea, Dan!

766
01:10:38,712 --> 01:10:40,192
¿Así es como?

767
01:10:42,673 --> 01:10:44,892
Así te lo muestran
¿lo sienten?

768
01:10:46,154 --> 01:10:48,461
tanto arrepentimiento,

769
01:10:48,505 --> 01:10:50,855
tanto remordimiento,

770
01:10:50,898 --> 01:10:52,857
que ellos simplemente...

771
01:10:52,900 --> 01:10:54,685
explosión.

772
01:10:55,903 --> 01:10:58,471
se suponía que
asumir la responsabilidad

773
01:10:58,515 --> 01:11:01,605
por lo que hicieron!
Como tú.

774
01:11:01,648 --> 01:11:04,825
¿No te arrepientes?
por lo que hiciste?

775
01:11:04,869 --> 01:11:07,393
Se supone que los hermanos mayores
proteger a sus hermanos menores,

776
01:11:07,437 --> 01:11:09,787
que es más de lo que hiciste
para Vance.

777
01:11:09,830 --> 01:11:12,311
- Deja de hablar de él.
- ¡Sabes que es tu culpa!

778
01:11:12,355 --> 01:11:15,183
- Cierra el pico.
- Sabías que él te admiraba.

779
01:11:15,227 --> 01:11:17,708
¿Alguna vez te preguntaste si las cosas
hubiera resultado diferente

780
01:11:17,751 --> 01:11:19,100
si tan solo--

781
01:11:19,144 --> 01:11:21,015
lo se
lo que estás intentando hacer.

782
01:11:21,059 --> 01:11:24,323
No cambia la verdad.
Podría dejarte ir ahora mismo,

783
01:11:24,367 --> 01:11:27,935
y no hay ningún lugar al que puedas ir
para alejarte de lo que hiciste.

784
01:11:41,949 --> 01:11:43,777
¡Lo lamento!

785
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Bien.

786
01:11:48,042 --> 01:11:50,741
Eso es bueno. Ahora... ahora muéstramelo.

787
01:11:58,183 --> 01:12:00,577
- Ah...
- Muéstrame que lo sientes.

788
01:12:01,621 --> 01:12:03,188
Muéstrame.

789
01:12:14,591 --> 01:12:17,507
¿Crees que soy tan débil?

790
01:12:21,249 --> 01:12:23,904
viviría mil años
con esto sobre mis hombros

791
01:12:23,948 --> 01:12:25,602
antes de apretar el gatillo.

792
01:12:27,995 --> 01:12:30,824
Lo harás... eventualmente.

793
01:12:36,308 --> 01:12:38,005
Una bala para un hombre.

794
01:12:40,268 --> 01:12:42,227
¡No!

795
01:12:43,924 --> 01:12:47,450
¿Qué... qué...?
¿Qué estás haciendo?

796
01:12:47,493 --> 01:12:50,017
Encontré mi salida.

797
01:12:51,149 --> 01:12:52,846
Mataste a Vance.

798
01:12:52,890 --> 01:12:54,892
mataste a perry...
Joder.

799
01:12:56,633 --> 01:12:59,723
Pero todavía estás vivo, Dan.

800
01:12:59,766 --> 01:13:01,202
¡Eso no significa nada!

801
01:13:01,246 --> 01:13:03,727
Ah, veamos.

802
01:13:07,339 --> 01:13:09,863
Argh...!
¡Mmm! Por favor.

803
01:13:10,864 --> 01:13:13,258
¡No, no! ¡Por favor para!

804
01:13:13,301 --> 01:13:15,391
Por favor no le hagas daño.

805
01:13:33,060 --> 01:13:34,671
Mierda.

806
01:13:36,890 --> 01:13:38,109
Vamos.

807
01:14:46,482 --> 01:14:49,354
Muy bien hermano, vamos.

808
01:15:08,329 --> 01:15:10,506
No.

809
01:15:35,226 --> 01:15:38,403
Jodido...
quemar esta casa.

810
01:15:38,446 --> 01:15:40,971
Quema sus malditos recuerdos.

811
01:15:41,014 --> 01:15:44,322
Quema su puta
familia jodida.

812
01:15:44,365 --> 01:15:46,019
¡Ah!

813
01:15:47,238 --> 01:15:49,588
...todos jodidamente encerrados.

814
01:15:49,632 --> 01:15:51,198
Te dejé ir.

815
01:15:51,242 --> 01:15:53,636
Eh, sí,
Supongo que fue un error.

816
01:15:53,679 --> 01:15:55,420
Esto es lo que querías
¿no es así?

817
01:15:55,463 --> 01:15:58,815
Fue.
Ahora sólo quiero verte arder.

818
01:16:08,172 --> 01:16:11,088
Argh!! ¡Mierda!

819
01:16:11,131 --> 01:16:12,393
¡Mierda!

820
01:16:19,662 --> 01:16:21,359
Perra.

821
01:16:23,448 --> 01:16:25,276
¿Eh? Ven aquí.

822
01:16:25,319 --> 01:16:27,626
Ven aquí. Vamos.

823
01:16:27,670 --> 01:16:29,410
Ah!!

824
01:16:29,454 --> 01:16:31,804
Ah!!! ¡Ah!

825
01:16:31,848 --> 01:16:33,763
Tengo una idea.

826
01:16:33,806 --> 01:16:35,765
¡Ah! ¡Ah!

827
01:16:35,808 --> 01:16:37,723
¡Ah! ¡No!

828
01:16:42,336 --> 01:16:43,903
¡No!

829
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
¡No!

830
01:16:45,601 --> 01:16:47,646
¡No! ¡Ah!

831
01:16:48,560 --> 01:16:50,214
Ah!!

832
01:16:52,477 --> 01:16:55,611
un ultimo paseo
por el carril de los recuerdos.

833
01:16:58,222 --> 01:17:03,009
¡Quédate quieto! te lo daré
como lo hizo papá, igual que papá.

834
01:17:04,184 --> 01:17:08,058
Sé una buena niña.
Terminará pronto.

835
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Quédate quieta, pequeña de papá.
Angelito.

836
01:17:11,148 --> 01:17:13,759
Sí, eso es todo, simplemente acuéstate ahí.

837
01:17:13,803 --> 01:17:16,066
Pequeña perra rota.

838
01:17:16,109 --> 01:17:17,241
¡Ey! ¡Detener!

839
01:17:17,284 --> 01:17:20,940
¡Ah! ¡Para, para, para, para, para!

840
01:17:20,984 --> 01:17:22,681
¡Detener! ¡Detener!

841
01:17:25,292 --> 01:17:27,512
¡Esto no traerá de vuelta a Vance!

842
01:17:28,600 --> 01:17:30,602
No más asesinatos.

843
01:18:03,940 --> 01:18:05,724
Te perdono.